[메뉴 건너뛰기]


로그인 | 회원가입
Ablenews로고
서울다누림
칼럼니스트 발표
배너: 최첨단 스포츠의족 각종보조기전문제작 서울의지
뉴스로 가기동영상으로 가기포토로 가기지식짱으로 가기블로그로 가기사이트로 가기
[모집] 현재 에이블서포터즈 회원 명단입니다.

사회



직업능력개발원 훈련생 수시모집
이지제주TV  유튜브
뉴스홈 > 인권/사회 > 사회 기사 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 카카오스토리로 보내기 RSS 단축URLhttp://abnews.kr/1SWa

수어, 언어학적 이해 선행 없는 소비 경계해야

덕분에 챌린지 통해 본 수어의 오류…진지한 접근 필요한 때

에이블뉴스, 기사작성일 : 2020-12-28 13:32:03
지난 4월부터 중앙재난안전대책본부가 주도한 “덕분에 챌린지”. ⓒ 중앙재난안전대책본부 홈페이지 에이블포토로 보기 지난 4월부터 중앙재난안전대책본부가 주도한 “덕분에 챌린지”. ⓒ 중앙재난안전대책본부 홈페이지
2020년은 코로나19로 모든 일상이 잠식당한 한 해로 기억될 것이다.

모든 일에 명암이 존재하듯이 코로나19로 인하여 국가적으로 개인적으로 힘든 상황 가운데에서도 빛을 본 것이 있다면 한국수어가 그 중 하나가 될 것이다.

2016년 제정된 한국수화언어법의 시행으로 문화체육관광부가 정부 주요 부처가 국민들을 대상으로 하는 주요 정책 브리핑에 수어통역을 제공하는 즉, 공공통역이 시작되었고 그 즈음 코로나19가 확산되면서 연일 공공통역이 제공되어 많은 국민들의 일상 속에 수어통역이 친숙할 정도로 자리를 잡은 듯하다.

그러한 배경 가운데에 지난 4월부터 중앙재난안전대책본부가 주도한 “덕분에 챌린지”가 시작되었고 효과적인 캠페인을 위해 수어를 이미지로 사용하고 있다.

다음 백과사전에서 덕분에 챌린지를 검색하면 이 캠페인에서 사용되는 수어는 “존경”과 “자부심”을 뜻하는 수어 동작으로 구성되었다고 설명하고 있다.

캠페인이 확산되면서 SNS를 통해 그 수어가 사진이나 영상을 통해 전파되기 시작했다.

당시 사용된 수어를 보고 문제 인식을 가지고 있었지만 의료진의 헌신에 대해 감사를 전하고자 하는 국민적인 캠페인에 찬 물을 끼얹고 싶지는 않았다. 그러나 이 수어덕분에 챌린지 캠페인에서 그치지 않고 다른 곳에서도 그러한 의미로 여과 없이 사용되는 것을 보면서 글을 써야겠다고 마음을 굳히게 되었다.

농인들이 사용하는 “존경하다”라는 의미를 가진 수어는 한국수어의 공간을 사용하는 특성에 따라 자신의 신체 쪽이 아닌 상대를 향하며 해야 한다. 그리고 엄지를 세운 손의 위치가 받치는 손의 정중앙 위치보다는 손가락 끝이 모아진 쪽으로 가는 것이 더 정확하다.

덕분에 챌린지에서 사용한 수어는 통상적으로 한 기관을 대표하는 사람을 의미한다.(예: 교장이라는 수어는 학교 + 덕분에 챌린지에서 사용하는 수어가 결합되어 사용된다)

물론 한국수어가 맥락에 의해 영향을 받으므로 정중앙에 위치하는 수어로 한다고 하더라도 손의 위치를 고정 된 상태가 아니라 상대를 향하여 위로 올리는 동작이 이어진다면 “존경하다”라는 의미로 사용될 수 있다.

그러나 캠페인에서 사용된 수어는 공간을 사용할 수도 없고 맥락을 보여 줄 수도 없어 수어의 형태만 제공하고 있다.

따라서 “존경하다”라는 의미를 가지기 위해서는 엄지를 세운 손의 위치가 받치고 있는 수어의 손끝으로 가는 것이 정확한 “존경하다”의 의미를 갖게 된다

아마도 캠페인을 통해 많은 국민들이 이 수어가 “존경하다”라는 의미를 가진 것으로 인식할 개연성이 충분하다.

한국수어가 많은 사람들에게 알려지는 것은 중요하지만 한국수어에 대한 언어학적 이해가 선행되지 않고 소비되는 것은 경계해야 할 일이다.

*이 글은 한국농아인협회 전 사무처장 이미혜 님이 보내온 글입니다. 에이블뉴스는 언제나 애독자 여러분들의 기고를 환영합니다. 에이블뉴스 회원 가입을 하고, 편집국(02-792-7166)으로 전화연락을 주시면 직접 글을 등록할 수 있도록 기고 회원 등록을 해드립니다.

-장애인 곁을 든든하게 지켜주는 대안언론 에이블뉴스(ablenews.co.kr)-

-에이블뉴스 기사 제보 및 보도자료 발송 ablenews@ablenews.co.kr-

기고/이미혜 (goodlife66@hanmail.net)

기고/이미혜의 다른기사 보기 ▶
[저작권자 ⓒ 에이블뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지]
배너: 기사가 마음에 드셨나요? 구독료 1,000원도 큰 힘이 됩니다. 자발적 구독료 내기배너: 에이블서포터즈
이기사를 페이스북으로 보내기 트위터 RSS
화면을 상위로 이동 기사내용 인쇄기사 이메일 보내기기사목록 기사오류신고
최신기사목록
기사분류 기사제목 글쓴이 등록날짜
인권/사회 > 사회 ‘세계장애인의 날’ 절박한 장애인들 밖으로 이슬기 기자 2021-12-03 16:50:35
인권/사회 > 사회 최용기·사단법인 두루, '한국장애인인권상' 수상 이슬기 기자 2021-12-03 16:27:55
인권/사회 > 사회 장애공감주간 ‘장애인보조견 바로 알기’ 캠페인 이슬기 기자 2021-12-03 09:08:23

제20대 대선 장애계 어젠다 토론회 다시찾는 새로운 일상, 개인 안전은 더 꼼꼼히

[전체] 가장 많이 본 기사

가장 많이 본 기사 더보기

인기검색어 순위




배너: 에이블뉴스 모바일웹 서비스 오픈


배너: 에이블뉴스 QR코드 서비스 오픈

[사회] 많이 본 기사

많이 본 기사 더보기


댓글이 더 재미있는 기사

댓글이 더 재미있는 기사 더보기

주간 베스트 기사댓글



새로 등록된 포스트

더보기

배너:장애인신문고
배너: 보도자료 섹션 오픈됐습니다.
화면을 상위로 이동
(주)에이블뉴스 / 사업자등록번호:106-86-46690 / 대표자:백종환,이석형 / 신문등록번호:서울아00032 / 등록일자:2005.8.30 / 제호:에이블뉴스(Ablenews)
발행,편집인:백종환 / 발행소:서울시 용산구 한강대로7길 17 서울빌딩1층(우04380) / 발행일자:2002.12.1 / 청소년보호책임자:권중훈
고객센터 Tel:02-792-7785 Fax:02-792-7786 ablenews@ablenews.co.kr
Copyright by Ablenews. All rights reserved.
전동보장구휴대용충전기 무료대여 한국열린사이버대학교 장애인용품 노인용품 전문쇼핑몰, 에이블라이프